← Korea by Taste · The Korean Food Sensory Dictionary
The Untranslatable 30 · Map 03번역 불가 30 · 지도 03

The Fermentation Arc삭힘의 지도

English gives fermentation two words: it ferments, or it rots. Korean names every step of the road between them, including the exact line where depth becomes defect 영어의 발효는 둘뿐이다: ferment 아니면 rot. 한국어는 그 사이 모든 걸음에,
그리고 깊음이 결점으로 변하는 경계선에 이름을 붙였다.

THE TREASURE ZONE보물의 영역 THE FAULT ZONE결점의 영역 the line every jar walks모든 항아리가 걷는 경계선 DAY 0 · FRESH담근 날 DAYS며칠 MONTHS몇 달 YEARS몇 해 DEPTH OF FLAVOR →맛의 깊이 → 맛이 들다 masi deulda the flavor moves in and settles 맛이 재료 속에 들어와 자리 잡다 kimchi on day three 담근 지 사흘째 김치 푹 익다 puk ikda soured all the way through, ready for the pot 속까지 푹 시어져 찌개로 갈 준비가 된 kimchi at its stew-ripe peak 김치찌개용 푹 익은 김치 삭다 sakda the flesh itself yields, protein melting into savor 살이 스스로 무너져 감칠맛이 되는 변화 jeotgal · fermented skate 젓갈 · 삭힌 홍어 곰삭다 gomsakda aged to the bone: funk becomes depth 뼛속까지 삭아 쿰쿰함이 깊이가 된 old jeotgal · years-old doenjang 묵은 젓갈 · 몇 해 묵은 된장 군내 gunnae the stale off-funk of fermentation gone wrong 잘못 삭은 것의 쿰쿰하고 텁텁한 냄새 kimchi kept too warm · tired jangajji 덥게 둔 김치 · 지친 장아찌 시큼털털하다 sikeum-teolteol-hada · sour gone flat and muddy 시고 텁텁하게 맛이 꺾인 곰삭다 + 군내 · FROM THE UNTRANSLATABLE 30 곰삭다 + 군내 · 번역 불가 30 수록어 a word for aged right, and a word for aged wrong 잘 삭은 것의 이름과, 잘못 삭은 것의 이름